「奧明淨土」（Akanishta）般的快樂天堂 ~ 2017敏卓林佛學院的祝福－敏卓林堪千仁波切官方部落格 ─ 敏林堪千仁波切的達瑪師利語自在秘密宮殿

If one is deprived with the wisdom of seeing the reality, Even the land of
Sugata will seem like Hell.

If one has realized the meaning of equanimity of the supreme vehicle,
Even hell will seem like Akanistha,the joyful heaven.

倘若一個人被剝奪了照見實相的智慧，即如善逝(shàn shì│Sugata )境域也彷入地獄。

倘若一個人已然了悟諸法無分別的內蘊真意，即如地獄之處，亦如密嚴剎土(「奧明淨土」)般的快樂天堂。

◎註 :Akanistha 天名。舊稱阿迦貳吒【阿迦尼吒】，阿迦尼吒，阿迦尼沙託。新稱阿迦尼瑟吒，阿迦尼瑟搋。阿迦尼瑟揥。譯曰色究竟。

此天者色界十八天之最上天，為有形體之天處之究竟，故又雲質礙究竟，色究竟天。又名有頂天。過此則無色界之天。僅有心識而無形體矣。

法華經序品曰：「下至阿鼻地獄，上至阿迦尼吒。」即全色界也。

慧苑音義上曰：「阿迦尼吒，具雲阿迦尼瑟吒。言阿迦者，色也。尼瑟吒者，究竟也。言其色界十八天中，以最終極也。」

玄應音義六曰：「經中或作阿迦尼沙託，或作尼師吒，或作貳吒，皆訛也，正雲阿迦扼瑟搋。譯云：阿伽，言質礙。扼瑟搋，言究竟。謂色究竟天也。」玄贊二曰：「阿迦扼瑟揥。」（巴利語Akaniṭṭha）。

( 維基文庫 │ 佛學大辭典)

....................................................................

阿迦尼吒界（Akanishta realm, ’og min gyi zhing）：至高無上的佛陀淨土

(譯註：阿迦尼吒，意思是無上，故西藏密宗把阿迦尼吒界當作阿彌陀佛、阿閦佛或毘盧遮那佛的淨土。但在顯教中，｢阿迦尼吒天」意譯為｢色究竟天」，是色界最高的天。)
不動如來 (Akshobyha, mi bskyod pa)：金剛部的怙主。
成所作智 (All-accomplishing wisdom, bya grub ye shes)：五種智慧之一。
廣大清淨（All-encompassing purity, dag pa rab ’byams）：所有構成情、器二界的蘊、處、大種等，就它們的清淨面來說，都是包含五方佛、佛母及諸本尊在內的清淨界。

因此，當我們證悟諸法實相時，即使極微細的污染也不可得。這是新派極瑜伽續與舊派三內續的根本見地。詳請請見龍欽巴尊者的《除十方暗論》，由古美多傑英譯。
現有廣大清淨（All-encompassing purity of appearance and existence, snang srid dag pa rab ’byams）：大瑜伽、隨瑜伽、極瑜伽密續中使用的特別名相，意思是說諸法本性皆本自圓滿。
如來藏識（All-ground, kun gzhi, alaya）：此名相在不同經典中有不同含義，要依據上下文來理解。字面含義是｢諸法根本」。

......................................

無垢友上師(Visvamitra)在其《吉祥密集大疏》(dPal gsang ba‘dus pa‘grel chen)中疏解《吉祥密集》(Guhyasamaja)：「具本智之有情可登何地」句時，

引證《秘密藏續》：「于離邊離中之色究竟天密嚴刹土，無量根本智周遍光明法輪，有智寶熾燃之越量宮，十方虛空遍滿無間缺。」

◎經楊書婷居士指導，於藏傳佛法中，譯 Akanistha 為「奧明淨土」會比「色究竟天」（三界之中最高之天）接近原意，故從善如流~

感謝楊書婷居士!

◎貝瑪慈寧居士則補充 : 奧明淨土之意，即為密嚴淨土。

感謝大家合力讓此偈更加貼近祖師之意，饒益十方善友!

....................

Welcome 2017 with respect and peace from mindroling collage india.

Wishing everybody get fulfilled by this new year 2017.

以尊重與祥和，歡迎 2017年 !
祝願諸君皆於2017新的一年裡心願成辦。

.......敏林堪千仁波切的祝福

New Days, New Time, New Moments
Ahead Are Waiting For You, May
These 365 Days Light Up Your Life,
Happy New Year!

─ Mindroling Khenchen Rinpoche

Photo Story |敏林堪千仁波切共佛學院堪布於穆索里 | H.H.Minling Khenchen Rinpoche ,Mindroling college khenpos in mussoorie 2016.12 .20

..........................【一瞥 :「前譯派高級佛學院‧經續善說洲」 ( 雅久寧瑪佛學院 )之第二部分工程】:

噯瑪伙 !敬愛的仁者善友 :前譯派高級佛學院‧經續善說州 ( 雅久寧瑪佛學院 )於2016年 6月20 日，舉行啟用典禮了 !

目前正進行敏卓林佛學院大殿(學僧修法或聚會的禮堂) 與二樓的圖書館，目前預於2017 年底落成。

艱辛的美好

為什麼我(敏林堪千仁波切 ) 要重建佛學院呢?

因為我覺得唯有經由學習，才可能深入經藏。

為了給僧眾一個安全與良好的學習環境，我不只一次向人們開口請求協助。有許多人，雖然自己可能也正處於某種困難之中，但他們仍然慷慨的護持，所以於此建造的過程中，不論是涓滴供養，或是慷慨的捐獻，都是緣於大家對佛法的認同，或其中蘊有希望的寄託，諸如希冀藉由建設佛學院的功德，來日能夠願往生佛國淨土，或祈病苦違緣消除，願望實現等等。

所以，大家應思及: 能夠成辦此佛學院，這並非易事。

特別是，我們的佛學院新增許多建設，造價並非低廉，多次透支預算，此中有多少人的付出與努力，以及對佛法的信念、冀盼。

是以，我祈盼各位，請為(佛學院)的啟用，好好的祝禱迴向！

--- 尊貴的上師敏林堪千仁波切( 敏卓林佛學院校長) 於佛學院落成開光典禮,對僧眾之演說 | 2016.6.20 | Mindrolling India

The Moment ~更多精彩照片 : http://khenchen.pixnet.net/blog/post/329818260