敏卓林堪千仁波切官方部落格 ─ 敏林堪千仁波切的達瑪師利語自在秘密宮殿

於敏林堪千仁波切所主法的放生活動中，喜獲自由之斑鳩　~~仁波切云 ：身為佛子，您應該追求過道德的生活；以正面的業行回報（佛法僧）三寶恩，一切善行皆為利益十方三世所有一切眾生 ！

Be Kind and merciful,
let no one ever come to u
without going away
better and happier .
 慈悲關懷 ~
讓每個來到你跟前的人
離開你時
都可以更美好 更快樂 !~~Miling Khenchen Rinpoche 

..................... 

Caring for each other  相互關照  

       不管是否披上袈裟，真正的佛弟子絕不傷害其他之眾生。倘若我們傷害其他眾生，基本上就談不上是追隨佛陀之教法。一個真正嚴格遵守佛陀教言者，才是真正的佛弟子。因此，一個佛弟子絕對不能夠傷害任何一個眾生。簡單地說，不管我們因著任何原因傷害了其他眾生，那麼，我們就不配以佛弟子自居。

       我們必需了解到，不管降臨自身的是好是壞，都是緣於自身之業，切莫歸咎於他人。倘若我們錯誤的行為造成其他眾生的痛苦，就必須在此生，或是來世面對自己的果報。再者，若是他人造成吾人，或是他人的傷害，那麽，我們必須克制以負面的行動報復。這開始或許很難理解，但佛陀的教導就是希望我們從中學習忍辱和慈悲。有一點非常重要，就是我們必需認知到，我們所有的苦，皆來自於自身的負面業行。

       截至今日，我 (敏林堪千仁波切 )從未說出任何傷害另一眾生、或是唆使他人傷害另一眾生之言語。反之，一直嘗試能為眾生帶來快樂，試圖減輕眾生的苦痛。即便是在傷害其他眾生的初期似乎得了某些好處，但長久下來，這仍是一條錯誤之道。

        在日常生活懂得平衡是非常重要的。

        當我們趨向己之目的之際，屈服於自己對他人不善的想法與行動時，這種「不平衡」就會形成。唯有持續著不斷的平衡，及把快樂帶給他人，最終達到我們的目標，而這意味著我們擁有成功的一生……良好的生活。 

         我希望，身為佛子，您應該追求過著道德的生活；以正面的業行回報（佛法僧）三寶恩，一切善行皆為利益十方三世所有一切眾生！        

         請保重，並相互關懷。

.................................

True Buddhists are those who don't harm other sentient beings while wearing a robe or not. If we do harm to others, then logically we are not following Buddha's doctrine. Strictly following and obeying the command of Buddha is what makes a person truly Buddhist. Therefore, in no way, should a Buddhist do harm to anyone. Simply stated, if for any reason, we do harm to other sentient beings, it means we have lost our identity as a Buddhist.

It is crucial for us to understand that whatever good or bad may befall us, it’s due to our own karma. We cannot place the blame on others. If our misdeeds cause pain or suffering to other sentient beings,  we will have to face our karma in either this lifetime or the next. Furthermore, if someone else causes suffering to ourselves or others, we should refrain from negative action in retaliation. Although it may be difficult to understand at first, Buddha's teaching is to recognize this as an opportunity to practice tolerance and compassion. It is important to always remember that suffering happens because of one’s own negative karma.

Until now, I have never said anything or asked anyone to harm another being. Instead, I have always tried to bring happiness among people and relieve them of their suffering. Even if it appears that one reaps an initial benefit from harming others, it will not last long-term because it is not the right way or the correct path. 

It is important to balance everything in life. Non-balance is created by succumbing to harmful thoughts and activity towards others as we progress towards our destination. The combination of maintaining a continuous balance, bringing happiness to others, and subsequently accomplishing our intended goals indicates that we are having a successful life…a good life. 

My wish is that as a Buddhist, you will always strive for a virtuous life of positive actions that collectively benefit the Three Supreme Jewels – Buddha, Dharma, and Sangha, all actions working together for the benefit of sentient beings in all realms.                             

     ~~~ MilingKhenchenRinpoche 

**敬請尊重智慧財產權** ~~如欲轉貼引用，敬請連結敏林堪千仁波切中文官網‧【敏林堪千仁波切的達瑪師利語自在秘密宮殿】謝謝！