敏卓林堪千仁波切官方部落格 ─ 敏林堪千仁波切的達瑪師利語自在秘密宮殿

 九月二日為怙主初璽仁波切之涅槃紀念日。初璽仁波切說 : 佛陀的法教廣博浩瀚，然而一言以蔽之，其精髓即是緣起。

 是以 : 當我們使用「網際網路」，願我們瞭知萬事萬物無不相互依存關聯。當我們體會「虛擬實境」，願我們了悟夢瑜伽之醒夢如一 。

       當我們回向法界：願我們如實感知「眾生」就在這裡。

Eastern Sun 官方團隊特別譯出初璽仁波切之《見修行之祈禱文》開示饗以十方 ~ 願以此善根，十方共享，法喜充滿;早日同證菩提 !

見修行之祈禱文│依怙主初璽仁波切

頂禮上師！

本初之大地，廣袤、無始無泯的純淨虛空界，

未曾沾染絲毫之浮誇與變化，

此乃毫無染著的自性、自動升起之覺性：

願護佑我，好讓我洞悉正見、洞見本來之面目。

欲於此無垠之殷誠專心觀修，

無有收縮擴張，唯具單純安住，

無思、無語，自然的覺性——法、應、報身，

願護佑我，好讓我如實觀修，堅定而放鬆。

一切輪迴與涅槃之念，無拘無束、自然解脫，

無需奮力換取的的解藥，

於此，偉大的、本初之解脫超越迎與拒：

願護佑我，好讓我起身之際，悟得大圓滿解脫。

此之深奧見修行 (觀想、禪修與戒律)，以及大圓滿之果

須透過對上師慈悲之了悟，與行者之覺性融為本尊：

願護佑我，好讓您的啟迪與祝福印入我心。

─依怙主初璽仁波切Kyabje Trulshik Rinpoche.

Prayer of the View, Meditation and Conduct

Namo guru!

The primordial ground, the great, ever-pure primordial emptiness,

Which is free from all elaboration and change,

Is the very nature of uncompounded and self-arising awareness:

Bless me so that I may recognize the view, my very own nature.

To meditate without distraction in this uncontrived expanse,

Which has neither contraction nor expansion, is simply to settle,

Without thought or expression, in natural awareness – the three kāyas:

Bless me so that I may meditate like this, with decisiveness and ease.

All thoughts of samṃ

sāra and nirvānṃ

a are unbound and naturally liberated,

And there is no need for effort-based antidotes

In this, the great, primordial liberation beyond adoption and rejection:

Bless me so that I may realize this great, all-encompassing liberation upon arising.

The supremely secret view, meditation, conduct and result of the Great Perfection

Are to be realized through the guru’s kindness,

And the devotion of one’s own awareness arising as the guru:

Bless me so that your inspiration and blessings may enter my heart.

─ Kyabje Trulshik Rinpoche.

【Written at the request of the faithful Changchub Chökyi Drolma by the one called Chökyi Lodrö, i.e., Kyabje Trulshik Rinpoche.│Translated by Sean Price, 2016.】